tagastatud
Täna öösel vabastasid röövijad Eesti Vabariigi kodaniku Aminat Mahmudova (s 1987), Tallinna tehnikaülikooli üliõpilase ning tagastasid oma isale Apandi Mahmudovile, Dagestani kultuuriühing Eestis esimehele.(EPL)
tore, et neiu jälle vaba on.
aga uudis on kummaline.
neiu tagastati isale.
sõna "tagastati" assotseerub pigem omandisuhetega.
parem väljend oleks "neiu anti üle oma isale".
ei tea, kas uudis on mingi toortõlge sealsete kohalike uudistest?
meie kultuuriruumis kõlab see tagastamine kohatult.
justkui naisinimene oleks kohver...
________________________
ahhaa, ka Postimees kirjutab, et tagastati.
heh, mehed...
kirjutas ematehnik @ 11:10
0 lisas:
Postita kommentaar
<< Home